bất thường

Thời tiết hôm nay rất bất thường, vừa nắng lại vừa mưa.

Définition

1. Adjectif :
   • Inhabituel, extraordinaire : Qui sort de l'ordinaire, qui n'est pas normal ou régulier.
   • Changeant, instable : Qui varie de manière imprévisible, qui n'est pas constant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết hôm nay thật bất thường. (Le temps est vraiment inhabituel aujourd'hui.)
  • Đó là một sự kiện bất thường trong lịch sử. (C'est un événement extraordinaire dans l'histoire.)
  • Tính tình của cô ấy rất bất thường, lúc vui lúc buồn. (Son caractère est très changeant, tantôt joyeux, tantôt triste.)

Utilisations avancées

• "một cách bất thường" : De manière inhabituelle.
  • Cô ấy im lặng một cách bất thường. (Elle se tait de manière inhabituelle.)
• "trong hoàn cảnh bất thường" : Dans des circonstances exceptionnelles.
  • Quyết định này chỉ được đưa ra trong hoàn circonstances bất thường. (Cette décision n'est prise que dans des circonstances exceptionnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Bình thường (adj) : Normal, ordinaire. (Antonyme)
• Phi thường (adj) : Exceptionnel, hors du commun. (Synonyme pour le sens "extraordinaire")
• Bất ổn (adj) : Instable, troublé. (Proche du sens "changeant, instable")

Synonymes

• Lạ thường : Étrange, insolite.
• Khác thường : Différent de l'ordinaire.
• Thất thường : Irrégulier, capricieux (souligne souvent l'aspect imprévisible).

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện bất thường" : Une affaire inhabituelle, un événement extraordinaire.
  • Việc anh ấy đến sớm thật là chuyện bất thường. (Le fait qu'il soit arrivé tôt est vraiment une affaire inhabituelle.)
• "Dấu hiệu bất thường" : Un signe anormal.
  • Không có dấu hiệu bất thường nào ở đây. (Il n'y a aucun signe anormal ici.)